1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
Eerder bij "Gebeten".

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,140
Jeremy:
Jouw zoon maakt deel uit van mijn roedel.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,376
Jij brengt hem naar mij toe
en ik zal hem opvoeden.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,677
Eduardo:
Jij hebt mijn Alpha vermoord.

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,280
Een beschuldiging
zonder bewijs
het is maar een verhaal,

6
00:00:12,313 --> 00:00:13,547
en je hebt geen bewijs.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,349
Rachel:
Jij bent een van hen, nietwaar?

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,518
(Fluisterend)
Ik heb je nooit gewild
om mij zo te zien.

9
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
Een wolf.
Mens:
Als een mens erachter komt

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,356
dat we weerwolven zijn,
we moeten ze doden.
(Schreeuwen)

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,459
Onze pakketten zijn dat wel
een weerspiegeling van
ons leiderschap.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,595
Uw leiderschap is zwak.

13
00:00:27,628 --> 00:00:29,430
Dat dacht je
Ik zag je veranderen

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,598
dus jij ging
om mij te vermoorden?

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,200
Dat had ik niet
een keuze, Elena.

16
00:00:32,233 --> 00:00:34,835
Paige:
Laat me zien wat liefde kan zijn.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Ik zal leider worden
van de coven.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
En elke kans daarop
zal verdwenen zijn.

19
00:00:40,308 --> 00:00:42,376
Elena:
Ik dacht dat deze plek dat was
zal het einde van ons zijn.

20
00:00:42,410 --> 00:00:45,079
Er is iets
dat beschermt ons.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,317
Het is liefde.

22
00:00:51,352 --> 00:00:54,522
Elena:
Ik wil dat je het mij belooft
dat je het aan niemand vertelt.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,726
Jij bent de enige die het weet.

24
00:01:01,529 --> 00:01:04,532
Ik weet dat ik het ze moet vertellen,
Klei zelfs, maar...

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,801
(Zuchtend)

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,837
Wat zou ik zeggen?

27
00:01:09,870 --> 00:01:12,540
Dat ga ik veroorzaken
onze vernietiging?

28
00:01:13,774 --> 00:01:17,111
Als ze het wisten
wat de toekomst zou kunnen brengen...

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,515
Ze zouden anders naar mij kijken,

30
00:01:21,549 --> 00:01:23,217
ze zouden bang zijn.

31
00:01:23,251 --> 00:01:25,319
Dit voorgevoel,
als dat het is,

32
00:01:25,353 --> 00:01:27,655
maakt dat ik bang ben voor mezelf.

33
00:01:27,688 --> 00:01:31,392
Ik ben bang dat ik daartoe in staat ben
om alles tot de grond toe af te branden.

34
00:01:34,262 --> 00:01:37,631
(Beverige ademhalingen)

35
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
Dus nu je het weet,

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,335
als je naar mij kijkt,
wat zie je?

37
00:01:41,369 --> 00:01:44,138
Zie je dit gezicht?

38
00:01:44,172 --> 00:01:45,873
Of degene die onder het bloed zit?

39
00:01:47,241 --> 00:01:48,776
Kun je het vergeten?

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,645
Omdat ik het niet kan.

41
00:01:54,348 --> 00:01:55,783
Daarom bewaren wij geheimen,

42
00:01:55,816 --> 00:01:59,420
omdat de waarheid
verandert alles.

43
00:01:59,453 --> 00:02:02,323
Ik wil dat je het mij vertelt
als dat ooit komt...

44
00:02:03,757 --> 00:02:07,728
wees een tijd waarin ik mijn ogen sluit
en ik zie het niet?

45
00:02:07,761 --> 00:02:09,597
Wanneer zal het stoppen?

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Het zal niet stoppen.

47
00:02:15,303 --> 00:02:17,171
Niet totdat het gebeurt.

48
00:02:17,205 --> 00:02:19,273
(**)

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
(Gemengd geschreeuw, gekreun)

50
00:02:24,278 --> 00:02:27,881
(Themamuziek)

51
00:02:27,915 --> 00:02:37,958
(**)

52
00:02:37,991 --> 00:02:43,163
(**)

53
00:02:59,913 --> 00:03:03,317
(Vogels fluiten)

54
00:03:03,351 --> 00:03:13,361
(**)

55
00:03:13,394 --> 00:03:26,307
(**)

56
00:03:26,340 --> 00:03:30,278
(Onduidelijk)

57
00:03:31,645 --> 00:03:32,880
(Uitademen)

58
00:03:44,325 --> 00:03:45,793
Binnenkort kom je bij mij.

59
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
(Metaalachtig gekletter)

60
00:03:48,596 --> 00:03:58,406
(**)

61
00:03:58,439 --> 00:03:59,773
(Snuiven)

62
00:03:59,807 --> 00:04:09,817
(**)

63
00:04:09,850 --> 00:04:15,523
(**)

64
00:04:15,556 --> 00:04:16,790
(scheurtape)

65
00:04:21,962 --> 00:04:24,832
Jeremy:
Te lang zijn wij het alleen maar geweest.

66
00:04:24,865 --> 00:04:26,834
Joey, Jorge,

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,469
handjevol Pack-sympathisanten

68
00:04:28,502 --> 00:04:30,871
die wilde blijven
aan onze goede kant.

69
00:04:30,904 --> 00:04:32,340
Wij hebben altijd...

70
00:04:33,641 --> 00:04:36,844
Ik heb altijd vertrouwd
op onze kracht als gezin

71
00:04:36,877 --> 00:04:38,612
om de orde te handhaven.

72
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
We hebben te veel dierbaren verloren.

73
00:04:41,882 --> 00:04:42,950
Niet meer.

74
00:04:42,983 --> 00:04:45,653
Wij zullen bouwen
onze kracht in cijfers.

75
00:04:45,686 --> 00:04:47,020
Als het moet, misschien wel.

76
00:04:47,054 --> 00:04:57,097
(**)

77
00:04:57,130 --> 00:05:02,069
(**)

78
00:05:02,102 --> 00:05:03,504
(grom)

79
00:05:05,473 --> 00:05:06,674
(Grinnikend)

80
00:05:07,841 --> 00:05:09,543
Waarom ren je, broer?

81
00:05:09,577 --> 00:05:11,078
Waarom achtervolg je mij?

82
00:05:11,111 --> 00:05:12,680
Omdat je aan het rennen bent.

83
00:05:12,713 --> 00:05:14,648
We bouwen er een net overheen
het hele roedelterritorium

84
00:05:14,682 --> 00:05:15,849
en elimineer de Wood Mutt.

85
00:05:15,883 --> 00:05:17,685
Dus één gigantisch pakket?

86
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
En degenen die zich verzetten?

87
00:05:20,421 --> 00:05:22,356
(impact)
(grom)

88
00:05:22,390 --> 00:05:24,124
Er is geen ruimte voor verzet.

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,959
Je bent beter af
het beantwoorden van mijn vragen.

90
00:05:25,993 --> 00:05:28,128
Je bent bij het leger gegaan,
naar het buitenland gegaan.

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,731
Ik heb mijn tour gedaan, en niemand
ontdekt wat ik ben.

92
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
Niemand weet het, ik zweer het,
Je hoeft mij niet te vermoorden.

93
00:05:33,767 --> 00:05:35,636
Elena:
Hoe weten we dat
ze zijn vrijwillig bij ons

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,137
en niet meedoen
omdat ze bang zijn?

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
Terwijl jij diende
jij bent opgeleid als medicus.

96
00:05:39,907 --> 00:05:41,675
Wat wil je van mij?

97
00:05:42,910 --> 00:05:44,445
(Zuchtend)
Niet wij.

98
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
Jouw Alfa Jeremy.

99
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
Hij wil dat je je bij de roedel aansluit.

100
00:05:50,984 --> 00:05:52,920
Jeremy:
Er zal niet langer
wees de keuze

101
00:05:52,953 --> 00:05:54,822
tussen Pack of Mutt.

102
00:05:54,855 --> 00:05:58,058
De keuze zal zijn Pack,
of helemaal niet zijn.

103
00:05:58,091 --> 00:06:00,994
Hoeveel is genoeg?
Allemaal.

104
00:06:01,028 --> 00:06:06,434
(**)

105
00:06:15,543 --> 00:06:19,747
(Ponsen
komt van binnen)
(gegrom)

106
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
(verstikking)

107
00:06:28,856 --> 00:06:30,090
(Grinnikend)

108
00:06:32,926 --> 00:06:34,161
Goed gedaan, Bucky.

109
00:06:34,194 --> 00:06:36,497
Ze braken in, wat gebeurde er?
wil je dat we doen?

110
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Denk dat ik ga
om deze tand te verliezen.

111
00:06:38,532 --> 00:06:40,100
(Tikken)

112
00:06:40,133 --> 00:06:43,637
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
dit gesprek
twee jaar geleden, Freddie.

113
00:06:43,671 --> 00:06:46,206
Geen namaak meer.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,076
Jij bracht
je broer binnen,
neef Leon.

115
00:06:49,109 --> 00:06:50,711
Jeremy, ik gewoon
volg het geld.

116
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
Wat als je betrapt wordt?
Naar de gevangenis gaan?

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,114
Dat is heel erg
voor ons allemaal.

118
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
De truc is om nooit gepakt te worden.

119
00:06:56,049 --> 00:06:58,185
De truc is, dacht je
we hadden je een keuze gegeven.

120
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
Nou dan
je liet me met rust!

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,222
We hadden meer druk
moet neigen.

122
00:07:02,255 --> 00:07:04,492
Ik hoorde dat je de roedel aan het kweken bent?

123
00:07:04,525 --> 00:07:05,759
Mutts binnenbrengen?

124
00:07:05,793 --> 00:07:08,161
Marsten drinkt
mojito's in Miami,

125
00:07:08,195 --> 00:07:11,131
Kaïn is tot aan zijn wenkbrauwen
in muff en muffuletas

126
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
in New Orleans?

127
00:07:12,600 --> 00:07:13,834
En wat krijg ik?

128
00:07:15,002 --> 00:07:16,236
(Dof)
Arg!

129
00:07:16,269 --> 00:07:19,907
Je mag stoppen
vragen stellen, Freddie!

130
00:07:19,940 --> 00:07:22,476
Vanaf nu,
alles wat je hier doet,

131
00:07:22,510 --> 00:07:23,911
jij gaat het voor mij doen.

132
00:07:26,046 --> 00:07:27,915
Laten we zeggen

133
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Ik ben het daar niet mee eens.

134
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
Weet je dat zeker?

135
00:07:34,755 --> 00:07:40,260
(**)

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,763
(Klank)

137
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
Dit is dus wat er aan de hand is
nu gebeuren.

138
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
Ik ga nemen
deze platen,

139
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Ik ga
om ze te plaatsen
in één zak.

140
00:07:49,169 --> 00:07:50,938
En dan ga ik
om jullie lichamen te nemen,

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
wat er nog van over is,
en dat ga ik doen
plaats ze in een andere.

142
00:07:53,173 --> 00:07:54,975
Je krijgt geen gevecht
van ons vandaag.

143
00:07:55,876 --> 00:07:57,678
Nee, wij werken nu voor jou.

144
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Wij zijn Pack, helemaal.

145
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
100%.

146
00:08:03,984 --> 00:08:05,919
Vertel het ons maar
wat u wilt dat wij doen.

147
00:08:05,953 --> 00:08:07,154
Goed.

148
00:08:11,992 --> 00:08:13,293
ik bel,

149
00:08:13,326 --> 00:08:14,695
jij antwoordt.

150
00:08:14,728 --> 00:08:17,497
En dat doe je precies
wat ik je zeg te doen.

151
00:08:18,632 --> 00:08:19,933
Elena:
(Zuchtend)

152
00:08:24,772 --> 00:08:34,782
(**)

153
00:08:34,815 --> 00:08:39,787
(**)

154
00:08:51,031 --> 00:08:58,706
(**)

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,173
(Wervels kraken)

156
00:09:00,207 --> 00:09:11,284
(**)

157
00:09:13,320 --> 00:09:15,623
(Zuchtend)

158
00:09:15,656 --> 00:09:17,257
(Deurscharnieren kraken)

159
00:09:20,027 --> 00:09:21,094
Hallo.

160
00:09:21,128 --> 00:09:25,666
Raad eens wie hier is!
O-o-o-h!

161
00:09:25,699 --> 00:09:26,900
(ophef)

162
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
Kijk eens wat ik heb,
Rocco.

163
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Zeg hallo!

164
00:09:31,104 --> 00:09:32,606
(Grinnikend)

165
00:09:37,310 --> 00:09:39,747
(Zuchtend)

166
00:09:39,780 --> 00:09:43,250
Ik zweer het, slaap
wordt steeds moeilijker
en moeilijker voor hem.

167
00:09:45,418 --> 00:09:46,887
(Lezen)
‘Je baby van drie maanden

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,388
"is snel afgeleid
bij bedtijd

169
00:09:48,421 --> 00:09:50,323
"Omdat zijn visie
heeft aangescherpt
tot 20/40,"

170
00:09:50,357 --> 00:09:51,859
heb je deze gelezen?

171
00:09:51,892 --> 00:09:54,594
Ik heb niet echt tijd gehad
om te lezen wat je hebt meegenomen.

172
00:09:55,763 --> 00:09:58,966
Nou, ik denk deze
is bijzonder nuttig.

173
00:09:58,999 --> 00:10:01,068
Geef je hem
buik tijd?

174
00:10:01,101 --> 00:10:04,705
Dat moet
promoot die nek
en kernspieren.

175
00:10:04,738 --> 00:10:06,073
Het gaat goed met ons, Nick.

176
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Ik heb geen boek nodig
om mij te vertellen hoe ik dit moet doen.

177
00:10:09,076 --> 00:10:10,377
(Zuchtend)

178
00:10:10,410 --> 00:10:12,245
Mijn ansichtkaarten.

179
00:10:12,279 --> 00:10:15,382
Ja. Bali bedacht
was voor nu oké.

180
00:10:16,383 --> 00:10:17,785
Voor nu.

181
00:10:19,352 --> 00:10:21,054
Kom op, kijk, hé.

182
00:10:21,088 --> 00:10:22,389
Je bent aan het nepreizen
de wereld,

183
00:10:22,422 --> 00:10:24,992
je kunt je familie sturen
ansichtkaarten van waar dan ook.

184
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Denk er eens over na.

185
00:10:26,193 --> 00:10:28,361
Niets van dit alles
is eerlijk tegenover hen.

186
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
En het alternatief?

187
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Ik weet dat het slecht is.

188
00:10:31,965 --> 00:10:35,669
Optreden in Toronto
met een baby zij
nooit geweten dat ik dat had,

189
00:10:35,703 --> 00:10:38,238
het hen vertellen
Logan heeft mij verlaten...

190
00:10:39,406 --> 00:10:42,009
of de waarheid,

191
00:10:42,042 --> 00:10:43,276
dat hij stierf.

192
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
(Zucht)

193
00:10:48,048 --> 00:10:50,417
Ik mis hem zo erg, Nick.

194
00:10:52,786 --> 00:10:53,954
Ik ook.

195
00:10:53,987 --> 00:10:56,023
(Baby huilt)

196
00:10:56,056 --> 00:10:59,226
(Elektriciteit zoemt)

197
00:10:59,259 --> 00:11:00,794
Wat was dat?

198
00:11:00,828 --> 00:11:03,330
Ik weet het niet, de bedrading,
het is prima.

199
00:11:03,363 --> 00:11:05,065
Nou, laat me het eens controleren
de zekeringkast.

200
00:11:05,098 --> 00:11:07,400
Nick. Het is prima.

201
00:11:07,434 --> 00:11:08,802
Ik bel een man.

202
00:11:08,836 --> 00:11:10,470
Hoe bedoel je, een man?

203
00:11:10,503 --> 00:11:12,940
Je hebt hier een man,
Laat me gewoon gaan en...

204
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
Het is prima.

205
00:11:15,208 --> 00:11:17,677
Je kunt niet alles doen
hier in de buurt.

206
00:11:19,279 --> 00:11:21,114
Luister, Rachel,

207
00:11:21,148 --> 00:11:22,249
Dat kun je niet hebben
iedereen binnen.

208
00:11:26,319 --> 00:11:28,088
Dus als je dat nodig hebt
iets gedaan,
laat je het mij weten,

209
00:11:28,121 --> 00:11:30,223
en ik stuur iemand.

210
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
Rechts.

211
00:11:31,458 --> 00:11:32,926
Je moet voorzichtig zijn.

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,294
Niemand ooit
dit eerder gedaan.

213
00:11:34,327 --> 00:11:35,929
Een moeder houden
in de familie?

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,464
Ik zit niet in de familie.

215
00:11:37,497 --> 00:11:39,099
ik bedoel,

216
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
wat dit ook is,

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
bescherming van getuigen.

218
00:11:43,170 --> 00:11:48,508
Voorlopig doen alsof
dat ik op Bali ben, is prima.

219
00:11:48,541 --> 00:11:52,813
Ik ben niet klaar
om aan een leven te denken
nog zonder Logan.

220
00:11:52,846 --> 00:11:55,182
Ik ben nog niet klaar om naar huis te gaan.

221
00:11:55,215 --> 00:11:56,984
Maar,

222
00:11:57,017 --> 00:11:59,086
op een gegeven moment
Ik zal het zijn.

223
00:12:02,022 --> 00:12:04,457
Wanneer dat gebeurt
dat is een grotere
gesprek

224
00:12:04,491 --> 00:12:05,893
met Jeremy.

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,162
En hoe is dat
gaan?

226
00:12:10,998 --> 00:12:13,466
Kijk, Rachel,

227
00:12:13,500 --> 00:12:16,503
Ik ga alles doen
dat ik dat misschien wel kan

228
00:12:16,536 --> 00:12:18,906
om je te helpen
Kom hier doorheen, oké?

229
00:12:20,908 --> 00:12:22,109
Oké.

230
00:12:24,311 --> 00:12:26,179
(Zuchtend)

231
00:12:31,351 --> 00:12:33,987
Elena:
We hebben een treffer in de buurt van Kamloops.

232
00:12:34,021 --> 00:12:35,422
Een alpacaboerderij,

233
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
mogelijke wolvenaanval.

234
00:12:37,224 --> 00:12:40,093
Het kunnen wilde wolven zijn,
maar er was sprake van overkill.

235
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Je kunt beter het zekere voor het onzekere nemen.

236
00:12:41,862 --> 00:12:43,831
Clay en ik kunnen dat zijn
op de volgende vlucht
uit Syracuse.

237
00:12:43,864 --> 00:12:45,198
Laat Jorge het maar meenemen.

238
00:12:45,232 --> 00:12:47,835
Als hij hulp nodig heeft
wij hebben een man
in Aldergrove.

239
00:12:47,868 --> 00:12:49,202
En nog een in Nanaimo.

240
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
Dat is niet nodig
zodat je eruit kunt vliegen.

241
00:12:51,271 --> 00:12:54,074
Dat is waarom
we verenigden onze gelederen.

242
00:12:54,107 --> 00:12:55,909
Dus wat, we kunnen inzetten
onze rekruten?

243
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Zodat iedereen een hand heeft
bij het beschermen
onze geheimhouding.

244
00:12:59,479 --> 00:13:01,949
Jeremy, daar is het
geen garantie dat er iets is
van deze nieuwe wolven

245
00:13:01,982 --> 00:13:03,416
zitten erin
om de juiste redenen.

246
00:13:03,450 --> 00:13:06,586
Nee, voor sommige mensen
in leven blijven
is reden genoeg.

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,022
Dus, wat, we nemen
een vrije dag gaan
antiek maken?

248
00:13:09,056 --> 00:13:11,925
Ik denk dat ik naar Ithaca ga
en kijk naar Rachel.

249
00:13:11,959 --> 00:13:13,226
Nick, heb je mij nodig?
iets meenemen?

250
00:13:13,260 --> 00:13:15,028
Ik heb liever
dat heb je niet gedaan.

251
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
Het is genoeg
dat Nick haar ziet.

252
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
Jeremy, Rachel
is mijn vriend.

253
00:13:25,572 --> 00:13:27,574
Rocco zien,
het is net als Logan
is nog steeds bij ons.

254
00:13:27,607 --> 00:13:29,943
Dat zei ik net Nick
zal met Rachel te maken krijgen

255
00:13:29,977 --> 00:13:32,812
totdat ik het bepaal
wat haar toekomst in petto heeft.

256
00:13:35,883 --> 00:13:39,352
Logan heeft je leven gered.
Ik weet.

257
00:13:39,386 --> 00:13:41,388
Maar dit gaat niet over mij.

258
00:13:41,421 --> 00:13:43,490
Dit gaat niet over
wat is juist
voor ieder van ons,

259
00:13:43,523 --> 00:13:45,525
het is wat het beste is
voor een van ons.

260
00:13:45,558 --> 00:13:48,128
We zijn nog steeds een roedel, Elena.

261
00:13:48,161 --> 00:13:55,202
(Spannende muziek)

262
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
Fijn.

263
00:14:05,078 --> 00:14:06,213
(Zuchtend)

264
00:14:06,246 --> 00:14:08,181
Dat kunnen we nog steeds
ga naar Kamloops
als je wilt.

265
00:14:08,215 --> 00:14:09,883
Jeremy zei het niet
wij konden niet gaan,

266
00:14:09,917 --> 00:14:11,084
gewoon, dat wij
waren niet nodig.

267
00:14:11,118 --> 00:14:13,086
En wij kunnen het niet zien
Weer Rachel?

268
00:14:13,120 --> 00:14:14,387
Het is niet wat hij zei.

269
00:14:15,422 --> 00:14:17,124
Hé, laten we iets doen.

270
00:14:17,157 --> 00:14:19,927
Neem je gedachten
van dit alles af.

271
00:14:19,960 --> 00:14:22,129
We zouden naar de stad kunnen gaan.

272
00:14:22,162 --> 00:14:24,597
Kijk eens naar een paar
onroerend goed berichten.

273
00:14:24,631 --> 00:14:26,233
Vastgoed?

274
00:14:26,266 --> 00:14:30,037
Ja, het lijkt erop
een goed moment om na te denken
over onze toekomst.

275
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
Huis op de heuvel?

276
00:14:36,443 --> 00:14:39,579
Zoiets, ja.

277
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
Genoeg ruimte om te rennen.

278
00:14:42,382 --> 00:14:44,884
Achtervolg een paar kinderen
rond het erf.

279
00:14:47,387 --> 00:14:48,989
Kinderen?

280
00:14:49,022 --> 00:14:50,690
Is dat het plan?

281
00:14:50,723 --> 00:14:52,092
Misschien.

282
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
Het pakket is eindelijk
groot genoeg, dat kunnen we
doe een stapje terug.

283
00:14:56,229 --> 00:14:58,165
En dat is waarom
je wilt weggaan,

284
00:14:58,198 --> 00:15:00,533
kinderen krijgen.

285
00:15:00,567 --> 00:15:04,504
Of wil je een beetje
afstand van Jeremy?

286
00:15:04,537 --> 00:15:06,473
Ik weet dat je niet gelukkig bent
met de veranderingen die hij heeft aangebracht.

287
00:15:06,506 --> 00:15:10,310
Wij weten het allebei niet
iedereen is er blij mee
de nieuwe wereldorde.

288
00:15:10,343 --> 00:15:11,678
Ik ben het niet alleen.

289
00:15:11,711 --> 00:15:13,646
Het werkt.

290
00:15:13,680 --> 00:15:16,183
Dictaturen werken.

291
00:15:16,216 --> 00:15:19,286
Totdat ze dat niet meer doen.

292
00:15:19,319 --> 00:15:21,488
Dit is geen dictatuur,

293
00:15:21,521 --> 00:15:23,190
het is een pakket.

294
00:15:23,223 --> 00:15:25,592
Hij doet wat een Alpha is
is bedoeld om te doen,

295
00:15:25,625 --> 00:15:29,062
houd ons veilig, bewaar ons
op het goede pad.

296
00:15:29,096 --> 00:15:32,232
Hij creëert stabiliteit
en dat is wat we nodig hebben.

297
00:15:32,265 --> 00:15:38,205
(**)

298
00:15:38,238 --> 00:15:40,373
Joey, mijn man!
Haha!

299
00:15:40,407 --> 00:15:42,109
(Onduidelijk)

300
00:15:42,142 --> 00:15:43,977
(Grinnikend)

301
00:15:44,011 --> 00:15:46,213
Dus, wat voor nieuws heb je?
uit het grote luchtland?

302
00:15:46,246 --> 00:15:48,115
Oh man, ik ben lief
Alberta,

303
00:15:48,148 --> 00:15:49,716
nooit ziek worden
van die lucht.

304
00:15:49,749 --> 00:15:51,451
Wanneer je er klaar voor bent
om te settelen,

305
00:15:51,484 --> 00:15:53,453
het is van jou.

306
00:15:53,486 --> 00:15:54,654
Hoe is de campagne?

307
00:15:54,687 --> 00:15:56,123
Nou, het zijn pioniers,

308
00:15:56,156 --> 00:15:57,457
dus dat hebben ze alleen
verteld wat te doen.

309
00:15:57,490 --> 00:15:59,059
Maar dat zijn ze ook
ziek van het opnemen

310
00:15:59,092 --> 00:16:00,493
en elke verhuizing
paar weken.

311
00:16:00,527 --> 00:16:01,761
Ze willen
routes uitstippelen.

312
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
Dus...

313
00:16:03,030 --> 00:16:05,665
Je hebt hun aandacht.
Maar heb ik dat ook?
hun naleving?

314
00:16:05,698 --> 00:16:07,167
Ze zijn allemaal aan boord.

315
00:16:08,301 --> 00:16:10,603
Dus wat is het volgende?
Wij trekken naar het noorden.

316
00:16:10,637 --> 00:16:12,739
Yukon, Noordwest
Gebieden, Alaska,

317
00:16:12,772 --> 00:16:14,674
dat is waar de rand
weerwolven zijn.

318
00:16:14,707 --> 00:16:16,209
Het echte wild.

319
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
Ik zal niemand sturen
daar zelf

320
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
we ontmoeten ze met cijfers.

321
00:16:19,612 --> 00:16:21,548
Maar voorlopig gaan we
vieren.

322
00:16:22,649 --> 00:16:24,751
Man, de laatste keer dat ik dat was
via Alberta,

323
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Ik kwam deze schurft tegen,
schurftige wolf.

324
00:16:27,520 --> 00:16:31,424
Ik heb hem overtuigd om terug te veranderen
voor een gesprek
en een warme maaltijd.

325
00:16:31,458 --> 00:16:34,594
De man in Wolf-vorm
20 jaar achter elkaar.

326
00:16:34,627 --> 00:16:38,098
Kon nauwelijks praten
Engels, hij was gewoon...

327
00:16:38,131 --> 00:16:40,500
grommend als
een Neanderthaler.

328
00:16:40,533 --> 00:16:43,403
Jeremy!
(grom)
(Geweerschot)

329
00:16:43,436 --> 00:16:44,671
(Geweerschot)

330
00:16:45,805 --> 00:16:47,607
Joey! Joey!

331
00:16:47,640 --> 00:16:49,042
Joey!

332
00:16:49,076 --> 00:16:51,078
(gorgelend)

333
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
Joey!
(Geweerschot)

334
00:16:52,579 --> 00:16:54,347
Nick, blijf daar!

335
00:16:58,318 --> 00:17:07,560
(**)

336
00:17:07,594 --> 00:17:10,830
Ik liet een 50 op de toonbank liggen
voor de spullen.

337
00:17:10,863 --> 00:17:13,333
Je kunt volhouden
op de verandering, Henk.

338
00:17:13,366 --> 00:17:14,567
Ja.

339
00:17:17,470 --> 00:17:23,310
(Spannende muziek)

340
00:17:23,343 --> 00:17:25,578
De wind steekt op, hè?

341
00:17:26,813 --> 00:17:29,082
Slecht voor vissen.

342
00:17:33,486 --> 00:17:35,355
Ik denk dat ik iets ga vangen.

343
00:17:39,392 --> 00:17:43,430
(griezelige zucht)

344
00:17:47,334 --> 00:17:56,176
(**)

345
00:17:56,209 --> 00:17:57,777
Hé, oldtimer.

346
00:17:57,810 --> 00:18:00,480
Hoe ver naar Dawson stad?

347
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Lees het bord.

348
00:18:02,382 --> 00:18:03,616
(Grinnikend)

349
00:18:09,322 --> 00:18:12,125
Je hebt eten
daarbinnen?

350
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
Als je nachtcrawlers eet.

351
00:18:14,194 --> 00:18:16,696
Haha, heel grappig.

352
00:18:16,729 --> 00:18:18,731
Elke kans die je mij geeft
een ritje naar de stad?

353
00:18:18,765 --> 00:18:21,234
Nee.

354
00:18:21,268 --> 00:18:23,170
(Uitademen)

355
00:18:23,203 --> 00:18:25,538
Bedankt voor niets.

356
00:18:25,572 --> 00:18:26,806
(crashen)

357
00:18:29,742 --> 00:18:44,191
(**)

358
00:18:44,224 --> 00:18:45,458
(Spuit sissend)

359
00:18:45,492 --> 00:18:46,626
(Snuiven)

360
00:18:46,659 --> 00:18:49,162
(Spuit sissend)

361
00:18:50,297 --> 00:18:54,501
(schreeuwt van de pijn)

362
00:18:56,469 --> 00:19:00,240
(Impacts, gegrom)

363
00:19:00,273 --> 00:19:02,575
(klap)
Ugh!

364
00:19:02,609 --> 00:19:03,776
(Grinnikend)

365
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
Mens:
Wie heeft je gestuurd?

366
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Niemand, kerel.

367
00:19:06,979 --> 00:19:09,249
(Zwaar ademhalen)

368
00:19:09,282 --> 00:19:10,517
(Dof)
Ugh!

369
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Wie heeft je gestuurd?

370
00:19:17,290 --> 00:19:18,558
(Grinnikend)
Oh-h...!

371
00:19:19,926 --> 00:19:21,461
Mm! Wie heeft je gestuurd?

372
00:19:21,494 --> 00:19:22,729
Niemand, mens!

373
00:19:24,631 --> 00:19:25,832
Wacht, wacht, wacht even!

374
00:19:25,865 --> 00:19:27,267
Luister gewoon naar mij!

375
00:19:27,300 --> 00:19:29,536
Oké? Ik kijk alleen maar
om te verdwalen.

376
00:19:29,569 --> 00:19:30,803
Dat is alles.

377
00:19:30,837 --> 00:19:32,472
Als ik wist dat dat zo was
nog een weerwolf in de buurt,

378
00:19:32,505 --> 00:19:35,542
Ik zou het gedaan hebben
blijf weg, dat zweer ik!

379
00:19:35,575 --> 00:19:36,876
Verdwalen van wat?

380
00:19:36,909 --> 00:19:38,278
Het pakket!

381
00:19:38,311 --> 00:19:40,347
Ofwel sluit je je bij hen aan
of je gaat weg.

382
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
En ik ga weg.

383
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
Het pakket?

384
00:19:43,483 --> 00:19:44,917
Ja. Weet je,

385
00:19:44,951 --> 00:19:47,687
Danvers, Stonehaven.

386
00:19:48,755 --> 00:19:51,991
Ik dacht van wel
de Sorrentino's.

387
00:19:52,024 --> 00:19:55,295
Dat was 15 jaar geleden.
Waar ben je geweest?

388
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
O ja.

389
00:19:58,598 --> 00:20:01,868
Nou, dingen veranderen.

390
00:20:01,901 --> 00:20:03,703
Je geeft me wat te drinken,

391
00:20:03,736 --> 00:20:05,405
Ik zal je er alles over vertellen.

392
00:20:13,946 --> 00:20:16,716
Ugh!
(hijgend)

393
00:20:20,520 --> 00:20:21,688
(Snuiven)

394
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
(Zuchtend)

395
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Er vond verandering plaats
toen het meisje verscheen.

396
00:20:25,858 --> 00:20:28,328
Meisje? Welk meisje?

397
00:20:28,361 --> 00:20:29,896
Vrouwelijke weerwolf.

398
00:20:29,929 --> 00:20:31,298
Dat is onmogelijk.

399
00:20:31,331 --> 00:20:32,599
Nou, ik denk dat dat niet zo is.

400
00:20:32,632 --> 00:20:35,502
Omdat, waar,
ze is erin gebeten.

401
00:20:35,535 --> 00:20:36,869
Er is er maar één die ooit zal overleven.

402
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
Gek, toch?

403
00:20:38,305 --> 00:20:40,273
Ze is een echte
ook een heet pistool, bedoel ik,

404
00:20:40,307 --> 00:20:42,909
Ik zou haar graag willen verspreiden
zoals boter.

405
00:20:42,942 --> 00:20:44,677
Geef het haar goed
en ha-a-ard,

406
00:20:44,711 --> 00:20:46,946
totdat ze huilt als een baby!

407
00:20:49,582 --> 00:20:51,918
Ugh! Ja.

408
00:20:51,951 --> 00:20:54,754
Ik heb haar naam op mijn to-do lijst gezet.

409
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
Elena Michaels.

410
00:20:59,892 --> 00:21:01,328
(kreunend)

411
00:21:02,529 --> 00:21:04,564
Elena Michaels.

412
00:21:04,597 --> 00:21:06,399
Ja?

413
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Hoe oud is ze?

414
00:21:08,468 --> 00:21:10,703
30, misschien?

415
00:21:10,737 --> 00:21:12,439
Ik hoorde dat ze een vechter is,

416
00:21:12,472 --> 00:21:14,707
als je zin hebt
dat soort dingen.

417
00:21:14,741 --> 00:21:18,845
Ja. Elena Michaels.

418
00:21:18,878 --> 00:21:21,714
Een nachtmerrie als
het vriendje dat haar beet.

419
00:21:21,748 --> 00:21:23,983
Hij is degene die je moet hebben
let op.

420
00:21:24,016 --> 00:21:27,420
Oef. Verdomde maniak.

421
00:21:27,454 --> 00:21:29,889
En zij is bij de Alpha,
Danvers.

422
00:21:29,922 --> 00:21:31,324
Ja.

423
00:21:33,059 --> 00:21:34,494
Luister...

424
00:21:35,762 --> 00:21:36,996
je liet me gaan,

425
00:21:37,029 --> 00:21:39,399
Ik vertel het aan niemand
er ook over.

426
00:21:39,432 --> 00:21:41,701
Rand van nergens.

427
00:21:41,734 --> 00:21:43,035
En dat is slim.

428
00:21:45,405 --> 00:21:46,639
Buiten de radar.

429
00:21:49,842 --> 00:21:52,379
Hoe gaat het met de jacht?

430
00:21:52,412 --> 00:21:53,713
Het is goed.

431
00:21:53,746 --> 00:21:56,115
(kokhalzen)

432
00:21:56,148 --> 00:21:58,618
(Gorgelend, sputterend)

433
00:21:58,651 --> 00:22:01,588
Elena:
De klootzak had
een recht schot.

434
00:22:02,989 --> 00:22:04,857
Ik heb dit gevonden
het sluipschuttersnest,

435
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
helder zicht
van de ramen.

436
00:22:07,126 --> 00:22:09,396
Jeremy, ben je gewond?

437
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
Het is niet mijn bloed.

438
00:22:11,631 --> 00:22:13,466
Joey.

439
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Ik ga deze klootzak vinden.
Hij was een weerwolf,

440
00:22:15,402 --> 00:22:16,703
maar zijn geur
is nieuw voor mij.

441
00:22:16,736 --> 00:22:18,738
Hij probeerde mij gewoon te vermoorden,
Ik wil weten wie hij is.

442
00:22:18,771 --> 00:22:20,740
Ik heb wat sporen gevonden,
hij gaat naar het westen.

443
00:22:20,773 --> 00:22:22,742
Elena en ik kunnen hem volgen,
we zullen moeten veranderen
inhalen.

444
00:22:22,775 --> 00:22:24,877
Nick, jij krijgt de auto,
wij nemen het noorden
toegangsroute,

445
00:22:24,911 --> 00:22:28,080
we zullen proberen te krijgen
voor hem.

446
00:22:28,114 --> 00:22:30,049
Hij kwam net op mij af
grondgebied, denkt hij
hij kan dit?

447
00:22:30,082 --> 00:22:32,719
Ik zal hem vinden,
scheur hem uit elkaar
ledemaat voor ledemaat.

448
00:22:37,424 --> 00:22:49,902
(**)

449
00:22:49,936 --> 00:22:53,906
(Grommen)

450
00:22:53,940 --> 00:23:04,016
(**)

451
00:23:04,050 --> 00:23:06,553
(Motor defect)

452
00:23:06,586 --> 00:23:07,787
(Grommen)

453
00:23:11,524 --> 00:23:12,725
(zeurt)

454
00:23:18,631 --> 00:23:21,400
(motortoerental)

455
00:23:26,706 --> 00:23:29,041
(Motor nadert)

456
00:23:29,075 --> 00:23:31,678
(motortoerental)

457
00:23:31,711 --> 00:23:33,680
(Klinkend)

458
00:23:33,713 --> 00:23:43,089
(**)

459
00:23:43,122 --> 00:23:44,591
(blaffend, grommend)

460
00:23:52,131 --> 00:23:54,701
Heb hem achtervolgd
voor vijf mijl.

461
00:23:54,734 --> 00:23:56,503
Kwam hier.

462
00:23:56,536 --> 00:23:58,805
We hielden de omtrek vast
dus die van de schutter
zit er nog steeds in.

463
00:23:58,838 --> 00:24:00,106
Elk teken
van iemand anders?

464
00:24:00,139 --> 00:24:01,574
Nee, dat is er
niets voor de hand liggend.

465
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Denk dat hij alleen is.

466
00:24:02,742 --> 00:24:03,876
Hij liet zijn geweer vallen
in het bos,

467
00:24:03,910 --> 00:24:05,244
geen idee of
hij is nog steeds gewapend.

468
00:24:05,277 --> 00:24:06,713
We gaan splitsen
in twee groepen,

469
00:24:06,746 --> 00:24:08,014
cirkel rond,
probeer een geur op te vangen

470
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
en dicht bij hem komen.

471
00:24:09,616 --> 00:24:24,196
(**)

472
00:24:26,766 --> 00:24:28,901
(Geweerschot)
(Uitademen)

473
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
Het zal moeilijk worden
om achter hem te komen
zonder een kogel op te vangen.

474
00:24:32,872 --> 00:24:35,207
Het gaat ons lukken
moeilijker voor hem.

475
00:24:35,241 --> 00:24:36,509
Opsplitsen?

476
00:24:36,543 --> 00:24:38,611
Des te beter
om hem neer te halen, ja.

477
00:24:38,645 --> 00:24:39,812
Oké.

478
00:24:39,846 --> 00:24:52,258
(**)

479
00:24:52,291 --> 00:24:53,793
(Kapsel klikken)

480
00:24:53,826 --> 00:24:58,197
(Geweerschoten)

481
00:24:58,230 --> 00:25:09,909
(**)

482
00:25:09,942 --> 00:25:11,544
(Grinnikend)

483
00:25:11,578 --> 00:25:15,147
(impact ploffen)
(gegrom)

484
00:25:15,181 --> 00:25:23,155
(**)

485
00:25:23,189 --> 00:25:26,192
(gegrom)

486
00:25:28,294 --> 00:25:29,696
Ah-ah!

487
00:25:32,164 --> 00:25:33,566
Arg!

488
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
(gegrom)

489
00:25:38,204 --> 00:25:39,572
(Knal)

490
00:25:43,710 --> 00:25:46,646
(gegrom)

491
00:25:46,679 --> 00:25:47,747
Arg!

492
00:25:47,780 --> 00:25:50,116
Wat is je naam?
Ugh!

493
00:25:50,149 --> 00:25:51,884
Ik zei: hoe heet je?

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,085
(Grinnikend)

495
00:25:57,389 --> 00:25:58,958
Wat wil je van ons
met hem te maken hebben?

496
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
Wij brengen hem terug
naar Stonehaven.

497
00:26:00,993 --> 00:26:03,229
We zullen hem laten bekennen.

498
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Dan weten we zijn naam.

499
00:26:11,704 --> 00:26:18,645
(**)

500
00:26:18,678 --> 00:26:21,113
(Beltonen,
externe telefoon rinkelt)

501
00:26:21,147 --> 00:26:22,815
(Spreekt in het Spaans)

502
00:26:28,287 --> 00:26:31,991
(Water loopt)

503
00:26:32,024 --> 00:26:35,027
(Hijgen)

504
00:26:42,735 --> 00:26:45,004
Ik zal Joey's bloed schoonmaken
vanuit de Grote Kamer.

505
00:26:45,037 --> 00:26:48,274
Je hebt zijn lichaam verplaatst,
dat is genoeg
voor jou voor één dag.

506
00:26:48,307 --> 00:26:50,376
Joey had een...
(schraapt keel)

507
00:26:50,409 --> 00:26:53,045
...een stotter
toen hij nog een kind was.

508
00:26:53,079 --> 00:26:56,248
Ik herinner het me
een keer bij hem op bezoek geweest,

509
00:26:56,282 --> 00:26:58,050
hij was 7, misschien 8.

510
00:26:58,084 --> 00:27:01,020
Wij waren weg,
aan het rommelen.

511
00:27:01,053 --> 00:27:03,222
Deze kinderen
waarvan hij wist dat hij langsliep.

512
00:27:03,255 --> 00:27:06,192
"Ss-s-stillwell".

513
00:27:09,195 --> 00:27:12,799
Ik wilde tegen het snot schoppen
eruit, uiteraard.

514
00:27:12,832 --> 00:27:15,401
Maar Joey zei nee.

515
00:27:17,103 --> 00:27:18,905
Dat zou hij doen
versloeg ze op een dag.

516
00:27:18,938 --> 00:27:22,274
En ik dacht
dat hij zou...

517
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
zijn eerste verandering hebben,

518
00:27:24,176 --> 00:27:27,146
en bouw de kracht op
om zijn eigen strijd te strijden.

519
00:27:27,179 --> 00:27:30,416
Maar in plaats daarvan,

520
00:27:30,449 --> 00:27:33,853
hij werkte
op dat stotteren,

521
00:27:33,886 --> 00:27:35,788
elke dag,

522
00:27:35,822 --> 00:27:37,790
heb het getraind
uit zijn toespraak.

523
00:27:41,093 --> 00:27:44,263
(snikkend)

524
00:27:44,296 --> 00:27:48,434
Hij was de sterkste man
Ik heb het ooit geweten.

525
00:27:52,839 --> 00:27:56,843
Joey is overleden
de dood van een held, Nick.

526
00:27:56,876 --> 00:27:58,144
Vergeet dat nooit.

527
00:28:01,914 --> 00:28:03,916
De schutter komt langs.

528
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
(schraapt keel)

529
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
Laten we dan op hem afstappen.

530
00:28:08,287 --> 00:28:09,488
(sissend)

531
00:28:09,521 --> 00:28:21,233
(**)

532
00:28:21,267 --> 00:28:23,702
(klikken)

533
00:28:28,307 --> 00:28:33,012
Kijk, hij bijna
Jeremy vermoord
en vermoordde Joey.

534
00:28:35,214 --> 00:28:37,784
Dit is gewoon
om hem aan de praat te krijgen.

535
00:28:39,551 --> 00:28:41,220
Jij denkt
Ben ik hier blij mee?

536
00:28:41,253 --> 00:28:43,923
Ik ben degene
wie moet kijken
deze man in de ogen.

537
00:28:43,956 --> 00:28:45,357
(Dof)

538
00:28:45,391 --> 00:28:47,126
Wat moet ik doen?

539
00:28:47,159 --> 00:28:48,961
We moeten erachter komen
wat deze Mutt weet

540
00:28:48,995 --> 00:28:50,763
of Jeremy zou kunnen zijn
het volgende dode lichaam.

541
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
Of Nick, of jij.

542
00:28:52,899 --> 00:28:55,467
Oké, dus we vermoorden hem. Hm.

543
00:28:55,501 --> 00:28:57,069
Wat dan?

544
00:28:57,103 --> 00:28:58,470
Er komt nog iemand achter ons aan.

545
00:28:58,504 --> 00:29:01,140
Vergeef me, maar dit...
Dit voelt eindeloos, Clay.

546
00:29:01,173 --> 00:29:04,010
We moeten gewoon doorgaan
de andere kant hiervan.

547
00:29:04,043 --> 00:29:05,878
Alles wat we willen
gaat niet weg

548
00:29:05,912 --> 00:29:07,379
vanwege wat
Ik sta op het punt om te doen,

549
00:29:07,413 --> 00:29:09,248
maar het zou kunnen
als wij niets doen.

550
00:29:09,281 --> 00:29:10,516
Oog om oog.

551
00:29:13,585 --> 00:29:16,322
Als Jeremy het eist,
het is wat ik moet doen.

552
00:29:17,289 --> 00:29:21,127
( ** )

553
00:29:21,160 --> 00:29:22,361
Oké.

554
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
Hoe kan ik je helpen?

555
00:29:26,465 --> 00:29:28,034
Het zal rommelig zijn.

556
00:29:28,067 --> 00:29:30,002
Dat zal waarschijnlijk zo zijn
nog een lichaam om te verbergen.

557
00:29:30,036 --> 00:29:32,538
We hebben nog wat loog nodig,
waarschijnlijk wat bleekmiddel.

558
00:29:38,077 --> 00:29:39,946
(Zuchtend)

559
00:29:39,979 --> 00:29:42,314
(Spannende muziek)

560
00:29:42,348 --> 00:29:43,782
(klikken)

561
00:29:47,586 --> 00:29:52,124
Ik heb dit gevonden,
binnenzak
van je jas.

562
00:29:52,158 --> 00:29:55,027
Het is een familiering. Hm?

563
00:29:55,061 --> 00:29:57,496
Ben jij een Escobado?

564
00:29:57,529 --> 00:30:00,099
Wat betekent Eduardo voor jou?

565
00:30:00,132 --> 00:30:02,969
Is hij je broer?
(Zware ademhaling)

566
00:30:03,002 --> 00:30:06,538
(In het Spaans)

567
00:30:06,572 --> 00:30:08,908
Hm!

568
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
Engels.

569
00:30:10,242 --> 00:30:12,078
Ik waardeer het
jouw bereidheid
communiceren

570
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
in de taal
van het huis.

571
00:30:13,645 --> 00:30:16,215
Betekent dit
dat uitschot Eduardo
leeft nog?

572
00:30:16,248 --> 00:30:18,550
Ik dacht aan de Alpha-raad
zorgde voor hem.

573
00:30:18,584 --> 00:30:21,120
Eduardo was
geëxcommuniceerd door
het Spaanse roedel,

574
00:30:21,153 --> 00:30:23,455
net als zijn broer,
hier, neem ik aan.

575
00:30:23,489 --> 00:30:25,457
Ze waren niet in staat
om de dreiging te beëindigen.

576
00:30:28,160 --> 00:30:32,464
( ** )

577
00:30:32,498 --> 00:30:33,933
Ik zal.

578
00:30:36,535 --> 00:30:39,538
Nadat ik heb uitgepakt
Eduardo's locatie.

579
00:30:42,574 --> 00:30:44,143
Je hebt mijn vriend vermoord.
Wauw!

580
00:30:44,176 --> 00:30:45,978
(Gemengde kreten)

581
00:30:46,012 --> 00:30:47,346
Jeremy:
Geef me het mes!

582
00:30:47,379 --> 00:30:48,614
Geef mij het mes.

583
00:30:51,550 --> 00:30:52,985
Ga naar boven.

584
00:30:53,953 --> 00:30:57,389
(Hijgen)

585
00:30:58,524 --> 00:31:01,961
Je kunt mij vermoorden als je wilt.

586
00:31:01,994 --> 00:31:04,063
Maar het zal niet eindigen
met mijn dood.

587
00:31:04,096 --> 00:31:06,598
Je voegt alleen brandstof toe
naar het vuur.

588
00:31:06,632 --> 00:31:09,568
Jij bent de derde
Spaanse wolf in wording
beneden in deze kamer

589
00:31:09,601 --> 00:31:12,504
na Eduardo
en Rodrigo.

590
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
Ik heb Rodrigo vermoord
precies waar ik sta.

591
00:31:15,674 --> 00:31:17,977
Ik scheurde zijn keel eruit

592
00:31:18,010 --> 00:31:19,411
omdat hij dat was
geen nut voor mij.

593
00:31:19,445 --> 00:31:22,048
Maar er zijn nog steeds dingen
dat jij het mij vertelt

594
00:31:22,081 --> 00:31:23,149
en dat zul je ook doen.

595
00:31:23,182 --> 00:31:26,185
Begrijp mij
heel duidelijk.

596
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
Je kunt dit gemakkelijk maken,

597
00:31:28,520 --> 00:31:30,422
of je kunt
maken dit lastig.

598
00:31:31,590 --> 00:31:33,025
Nogmaals,

599
00:31:33,059 --> 00:31:34,293
(in het Spaans)

600
00:31:36,728 --> 00:31:38,164
Waar is Eduardo?

601
00:31:42,969 --> 00:31:44,070
(Grinnikend)

602
00:31:44,103 --> 00:31:45,637
Jeremy:
Laten we dit nog eens proberen.

603
00:31:45,671 --> 00:31:48,174
Hoeveel mannen
zijn bij Eduardo?

604
00:31:50,109 --> 00:31:52,311
Ik vergeet het.
Hm.

605
00:31:52,344 --> 00:31:54,313
Ugh!

606
00:31:54,346 --> 00:31:56,248
(Grinnikend)

607
00:31:56,282 --> 00:31:58,717
Waar... is Eduardo?

608
00:31:58,750 --> 00:32:02,688
(verstikking)

609
00:32:02,721 --> 00:32:04,090
Breng hem naar beneden, Clay.

610
00:32:04,123 --> 00:32:07,426
Ugh!
(Hijgen)

611
00:32:07,459 --> 00:32:08,660
Ik wil dat je het weet
dat ik voorbereid ben

612
00:32:08,694 --> 00:32:10,362
om dit te maken
heel moeilijk.

613
00:32:10,396 --> 00:32:18,637
(Spannende muziek)

614
00:32:18,670 --> 00:32:22,308
(Ademt vol angst)

615
00:32:22,341 --> 00:32:25,577
(Grinnikend)

616
00:32:25,611 --> 00:32:27,713
(Schreeuwen)

617
00:32:32,018 --> 00:32:33,319
(Man schreeuwt in de verte)

618
00:32:33,352 --> 00:32:34,620
(kraken)
Mens:
(Schreeuwen)

619
00:32:34,653 --> 00:32:37,489
(Snap)
(Schreeuwen)

620
00:32:37,523 --> 00:32:41,327
(Grinnikend)

621
00:32:41,360 --> 00:32:42,761
(kreunend)

622
00:32:42,794 --> 00:32:44,230
Dit kan nog steeds gemakkelijk zijn.

623
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
Vertel het mij maar
waar Eduardo

624
00:32:45,664 --> 00:32:47,199
en zijn mannen verstoppen zich.

625
00:32:47,233 --> 00:32:48,567
Nooit.

626
00:32:48,600 --> 00:32:50,569
Ik zal sterven
voor mijn broer,

627
00:32:50,602 --> 00:32:52,204
je kunt gewoon
dood mij nu.

628
00:32:52,238 --> 00:32:53,672
Wij weten het
jij bent een Escobado.

629
00:32:53,705 --> 00:32:56,208
Geef ons je naam,
wat kan dat kwaad?

630
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
Clay, geef me een hamer.

631
00:33:05,084 --> 00:33:06,185
Pablo!

632
00:33:06,218 --> 00:33:08,620
(Stotterende ademhaling)

633
00:33:11,557 --> 00:33:14,226
Je rijdt nog steeds
deze trein, Pablo.

634
00:33:14,260 --> 00:33:16,028
Je kunt de stop maken
wanneer je maar wilt.

635
00:33:16,062 --> 00:33:19,198
Dit hoeft niet weg te gaan
nog niet naar het eindstation.

636
00:33:19,231 --> 00:33:24,203
(In het Spaans)

637
00:33:25,571 --> 00:33:29,075
Clayton, ververs alstublieft
het geheugen van señor.

638
00:33:29,108 --> 00:33:30,442
(Grinnikend)

639
00:33:30,476 --> 00:33:31,677
Jeremy:
Dit gaat pijn doen.

640
00:33:31,710 --> 00:33:34,780
Pablo:
(Grinnikend)

641
00:33:39,118 --> 00:33:44,156
(Schreeuwen)

642
00:33:50,296 --> 00:33:53,432
(kreunend)

643
00:33:53,465 --> 00:33:55,401
Je hebt een hele hoge
pijngrens, Pablo.

644
00:33:55,434 --> 00:33:57,836
Misschien is er iets
in de geschiedenis
van jouw bloed.

645
00:33:57,869 --> 00:34:00,239
De Spaanse Inquisitie

646
00:34:00,272 --> 00:34:05,844
sommigen toegebracht
van de meest onmenselijke
martelingen voor de mensheid,

647
00:34:05,877 --> 00:34:08,847
en op onze soort,
zo blijkt.

648
00:34:08,880 --> 00:34:12,284
En dus nu,
je zult mij martelen

649
00:34:12,318 --> 00:34:13,452
met verveling.

650
00:34:13,485 --> 00:34:15,121
(Grinnikend)

651
00:34:15,154 --> 00:34:16,388
(Grinnikend)

652
00:34:22,294 --> 00:34:25,397
Je zult het me nu vertellen
waar je broer is.

653
00:34:25,431 --> 00:34:27,699
Of we gaan uithakken
uw oog, en wanneer
Ik vind Eduardo

654
00:34:27,733 --> 00:34:32,371
Ik zal het hem laten zien
je ogen als herinnering
van de manier waarop je stierf.

655
00:34:32,404 --> 00:34:34,273
Waar is Eduardo?

656
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
Vertel het hem gewoon.

657
00:34:36,308 --> 00:34:38,477
Vertel het hem!

658
00:34:38,510 --> 00:34:41,380
Mijn zoon zal leeglopen
het vocht uit uw oog

659
00:34:41,413 --> 00:34:44,516
en dan uitsnijden
als je het mij niet vertelt
nu

660
00:34:44,550 --> 00:34:46,318
waar je broer is.

661
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Clay, pak het mes!

662
00:34:51,457 --> 00:34:55,761
(**)

663
00:34:55,794 --> 00:34:58,630
Jij gaat dit maken
Heel moeilijk, hè?

664
00:34:58,664 --> 00:34:59,865
(Grinnikend)

665
00:35:00,866 --> 00:35:05,637
(kreunend)

666
00:35:05,671 --> 00:35:09,441
(Grinnikend)

667
00:35:09,475 --> 00:35:13,245
(Schreeuwen)

668
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
Hij zit in de curtidurie!

669
00:35:14,846 --> 00:35:16,815
Hij zit in de curtidurie!
Is hij in de leerlooierij?

670
00:35:16,848 --> 00:35:19,818
Aan de andere kant
Berenvallei?
Klei: Ik weet het. Hoeveel?

671
00:35:19,851 --> 00:35:23,389
Hoeveel!
Eduardo en drie
van zijn mannen.

672
00:35:24,356 --> 00:35:25,657
Dank je, Pablo.

673
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
(snikkend)

674
00:35:30,196 --> 00:35:31,697
Gaan we naar binnen als wolven?

675
00:35:31,730 --> 00:35:33,799
Nee, de leerlooierij gaat
moeilijk genoeg zijn

676
00:35:33,832 --> 00:35:35,401
op ons reukvermogen.

677
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Heel slim van Escobado
zichzelf positioneren

678
00:35:37,403 --> 00:35:40,406
in een gebouw dat stinkt
van gekookte koeienhuid.

679
00:35:43,442 --> 00:35:45,344
Ga en maak het af
Jouw taak, Clay.

680
00:35:47,246 --> 00:35:49,681
We kunnen hem nog niet doden.
de informatie
kan vals zijn.

681
00:35:49,715 --> 00:35:52,284
Ik zei niet: dood hem,
Ik zei: maak de taak af.

682
00:35:52,318 --> 00:35:55,454
Om mijn roedel veilig te houden,
ze moeten bang voor me zijn.

683
00:35:55,487 --> 00:35:57,923
We moeten een bericht sturen,
het moet gedaan worden.

684
00:35:59,791 --> 00:36:01,893
Southpaw stuurt
een bericht, bedoel ik,

685
00:36:01,927 --> 00:36:04,296
hij zal het nooit gebruiken
weer zijn rechterhand.

686
00:36:05,464 --> 00:36:07,533
Kijk, als hij liegt,

687
00:36:07,566 --> 00:36:10,369
Ik zal hem vermoorden
als we terugkomen.

688
00:36:10,402 --> 00:36:16,675
(**)

689
00:36:16,708 --> 00:36:17,543
Oké, Clayton.

690
00:36:17,576 --> 00:36:20,412
Ga een foto maken,
we hebben het misschien snel nodig.

691
00:36:22,348 --> 00:36:25,451
Wij gaan achter Eduardo aan,
zodra we kunnen.

692
00:36:25,484 --> 00:36:27,386
Zullen we bellen
voor back-up?
Nee,

693
00:36:27,419 --> 00:36:28,654
wij slaan nu toe.

694
00:36:29,621 --> 00:36:30,822
Ik wil zijn hoofd.

695
00:36:30,856 --> 00:36:33,959
(**)

696
00:36:38,664 --> 00:36:40,566
Nee, nee, nee, nee, nee!

697
00:36:42,568 --> 00:36:43,769
Nee...

698
00:36:46,305 --> 00:36:47,473
(Klang)

699
00:36:47,506 --> 00:36:51,743
(**)

700
00:36:51,777 --> 00:36:53,279
(Grinnikend)

701
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
Meisje:
Elena Michaels?

702
00:37:04,456 --> 00:37:07,025
Wauw, dat ben jij echt.

703
00:37:07,058 --> 00:37:08,727
Ik bedoel, ander haar,

704
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
maar het is goed.

705
00:37:10,729 --> 00:37:11,963
Jij bent het, oké.

706
00:37:11,997 --> 00:37:14,533
Shit, luister naar mij,
Ik ben aan het wandelen.

707
00:37:14,566 --> 00:37:16,702
En jij bent?
Sorry, ik ben Katja,

708
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

709
00:37:20,772 --> 00:37:22,240
Het is in orde.

710
00:37:23,475 --> 00:37:26,512
Is er iets
Kan ik je helpen?
Ehm, ja.

711
00:37:26,545 --> 00:37:28,480
We hebben een lange weg afgelegd
om je te ontmoeten.

712
00:37:28,514 --> 00:37:32,017
(**)

713
00:37:32,050 --> 00:37:33,552
Ik weet dat je dat bent
de meisjesweerwolf.

714
00:37:36,422 --> 00:37:38,324
Sorry, wat deed het
zeg je gewoon?

715
00:37:38,357 --> 00:37:39,991
Wij niet... wij niet
wil je bang maken,

716
00:37:40,025 --> 00:37:41,827
wolfsspidey zintuigen
en allemaal,

717
00:37:41,860 --> 00:37:43,895
daarom ben ik aan het praten
eerst naar jou.

718
00:37:43,929 --> 00:37:45,664
Contact initiëren
als de mens.

719
00:37:45,697 --> 00:37:47,966
Dat hadden ze bedacht
Je zou ze ruiken, dus...

720
00:37:47,999 --> 00:37:49,401
O, daar komen ze.

721
00:37:49,435 --> 00:37:53,639
(**)

722
00:37:53,672 --> 00:37:54,940
Wie zijn zij?

723
00:37:54,973 --> 00:37:56,642
Dat is onze broer, Alexei.

724
00:37:56,675 --> 00:37:59,044
Het is oké,
hij is ook een weerwolf.

725
00:37:59,077 --> 00:38:00,512
We zijn hier met mijn vader.

726
00:38:00,546 --> 00:38:02,914
We zijn gewoon... we zijn gewoon
wil met je praten.

727
00:38:02,948 --> 00:38:06,618
(Spannende muziek)

728
00:38:09,455 --> 00:38:17,062
(Onheilspellende muziek)

729
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
Ik doe dit niet.

730
00:38:18,630 --> 00:38:20,432
Kijk, alsjeblieft, Elena,
laat mij je niet dwingen,

731
00:38:20,466 --> 00:38:22,468
Ik wil niet beginnen
dit soort dingen af.

732
00:38:22,501 --> 00:38:24,102
Jij? Dwing mij?

733
00:38:24,135 --> 00:38:27,473
Iedereen die heeft gelopen
hier heeft gekeken
zijwaarts naar je toe.

734
00:38:27,506 --> 00:38:29,575
En het bleekmiddel,
en de loog bij de
achterkant van uw vrachtwagen

735
00:38:29,608 --> 00:38:31,477
zegt dat je het hebt
ergens problemen.

736
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
Als ik schreeuw,
iets zegt mij

737
00:38:33,078 --> 00:38:34,846
deze stedelingen gaan
om mijn kant te kiezen,

738
00:38:34,880 --> 00:38:36,548
en dat denk ik niet
je wilt een lokale overheid

739
00:38:36,582 --> 00:38:38,417
inkijken
jouw bedrijf,
nu.

740
00:38:38,450 --> 00:38:47,726
(**)

741
00:38:47,759 --> 00:38:48,960
(Deur sluiten)

742
00:38:48,994 --> 00:38:50,629
Vertel het je vader
om op de bank te gaan zitten.

743
00:38:50,662 --> 00:38:51,930
Jij en je broer
stap in de vrachtwagen

744
00:38:51,963 --> 00:38:53,765
en ga naar
de andere kant
van het park.

745
00:38:53,799 --> 00:38:54,966
Heb je het?

746
00:38:55,000 --> 00:38:59,805
(**)

747
00:39:01,707 --> 00:39:04,576
(Spreekt in het Spaans)

748
00:39:04,610 --> 00:39:07,879
("De Blauwe Donau-wals"
spelen op de radio)

749
00:39:07,913 --> 00:39:10,716
Diego volgt Elena
maar er is geen spoor van Pablo.

750
00:39:10,749 --> 00:39:12,418
Zie het onder ogen,
Pablo's toast.

751
00:39:13,552 --> 00:39:15,554
Inmiddels geloof ik
ze hebben hem vastgebonden

752
00:39:15,587 --> 00:39:18,590
en drooggebloed
in die martelkamer
waar jij bij was.

753
00:39:18,624 --> 00:39:19,691
Eduardo:
Houd je mond,

754
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
Ik betaal je niet
voor jouw overtuigingen.

755
00:39:21,527 --> 00:39:24,630
Oh ja? Nou, die
zijn van het huis, chico.

756
00:39:24,663 --> 00:39:28,133
Jij brengt de
epische soundtrack,
Ik breng de harde waarheid.

757
00:39:30,769 --> 00:39:32,904
Je vult te veel,
de nagels niet
ontploffen zo.

758
00:39:32,938 --> 00:39:35,874
Ze gaan
om prima te ontploffen,
het is niet mijn eerste rodeo.

759
00:39:35,907 --> 00:39:37,809
(Klinkend)
Ik ben blij
je hebt de bal laten vallen.

760
00:39:37,843 --> 00:39:40,145
Je probeert het
roze mist Danvers uit
duizend meter verder,

761
00:39:40,178 --> 00:39:42,548
dat is de goedkope manier
om een Alpha uit te schakelen.

762
00:39:42,581 --> 00:39:45,884
Het is een guerrillaoorlog,
jij onwetende Mutt.

763
00:39:45,917 --> 00:39:48,153
Wie je belt
Mutt, Mutt?

764
00:39:48,186 --> 00:39:50,589
Guerrilla-oorlogvoering
het zijn gewoon mooie praatjes

765
00:39:50,622 --> 00:39:51,790
voor apen
rond in bomen.

766
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
Nou, zei je
gingen nemen
deze man eruit

767
00:39:53,625 --> 00:39:54,826
en onze broeders wreken.

768
00:39:54,860 --> 00:39:57,596
Ik zeg dat we kosten in rekening brengen
naar Stonehaven,
oude skool.

769
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
Het is Danvers

770
00:39:59,631 --> 00:40:03,068
wie heeft mij geplaatst
in deze positie.
(snuiven)

771
00:40:03,101 --> 00:40:07,439
Hij denkt dat hij veranderd is
mij tot een wild beest
op de vlucht.

772
00:40:07,473 --> 00:40:08,874
En dat ben ik, ja.

773
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
Een wilde wolf,
zijn tanden ontbloten

774
00:40:11,610 --> 00:40:14,680
bij de keel
van zijn vijand.

775
00:40:14,713 --> 00:40:17,082
En ik ren,
mijn mannetje staan,

776
00:40:17,115 --> 00:40:21,219
Ik zal nooit stoppen
totdat ik het bereik
het leegbloeden

777
00:40:21,252 --> 00:40:23,188
van Jeremy Danvers.

778
00:40:24,723 --> 00:40:25,824
Wij,

779
00:40:25,857 --> 00:40:29,227
wij zijn allemaal de laatste
van onze bloedlijnen.

780
00:40:29,260 --> 00:40:32,097
Escobado zal voortleven
voor altijd.

781
00:40:32,130 --> 00:40:34,966
Terwijl Danvers zal sterven.

782
00:40:35,000 --> 00:40:48,514
(**)

783
00:40:48,547 --> 00:40:50,181
Clay, jij cirkelt
rond naar de deur
we zagen achterin,

784
00:40:50,215 --> 00:40:52,651
Nick, blijf hier,
jij let op deze uitgangen.

785
00:40:52,684 --> 00:40:55,621
Als we niet weg zijn
binnen vijf minuten,
jij volgt ons naar binnen.

786
00:40:55,654 --> 00:40:56,922
Als iemand van jullie Eduardo vindt,

787
00:40:56,955 --> 00:40:59,758
dood hem niet,
hij is van mij.

788
00:40:59,791 --> 00:41:10,769
(**)

789
00:41:10,802 --> 00:41:17,175
("De Blauwe Donau-wals"
spelen op de radio)

790
00:41:17,208 --> 00:41:27,252
(**)

791
00:41:27,285 --> 00:41:32,257
(**)

792
00:41:40,899 --> 00:41:42,100
(Luide plof)

793
00:41:42,133 --> 00:41:47,005
(**)

794
00:41:47,038 --> 00:41:48,239
Ze vertrokken haastig.

795
00:41:48,273 --> 00:41:49,775
Nog niet zo lang geleden,
neem contact op met Niek,

796
00:41:49,808 --> 00:41:51,242
zorg ervoor dat ze
kwam niet langs ons heen.

797
00:41:55,847 --> 00:41:58,617
Dat zijn ze geweest
zichzelf bewapenen,
zwaar.

798
00:41:58,650 --> 00:42:00,085
Te oordelen naar
wat ze achterlieten
hier achter.

799
00:42:00,118 --> 00:42:02,988
Eduardo gaat niet
om dit los te laten,
hij komt voor jou.

800
00:42:03,021 --> 00:42:05,957
Nee. Ik kom eraan
na hem.

801
00:42:05,991 --> 00:42:09,294
Jeremy:
Doe een oproep,
alle hens aan dek.

802
00:42:09,327 --> 00:42:10,996
(Kapsel klikken)

803
00:42:11,029 --> 00:42:13,632
(Mobiele telefoon rinkelt)

804
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
Ga tijd.
Het is Danvers.

805
00:42:23,108 --> 00:42:24,843
Wat is er verdomme aan de hand?

806
00:42:24,876 --> 00:42:27,012
Mens:
Elena, alsjeblieft, kalmeer.
Hoe weet je wie ik ben?

807
00:42:27,045 --> 00:42:30,115
ik beloof het,
we bedoelen dat je geen kwaad doet.

808
00:42:30,148 --> 00:42:31,583
Begin dan te praten.

809
00:42:31,617 --> 00:42:34,920
Mijn naam is Sasha Antonov.

810
00:42:34,953 --> 00:42:37,222
Het is mijn zoon Alexei,

811
00:42:37,255 --> 00:42:39,791
je hebt mijn dochter Katia ontmoet.

812
00:42:39,825 --> 00:42:41,993
Jouw mensendochter,

813
00:42:42,027 --> 00:42:44,663
wie weet wat je bent,
wat ik ben?

814
00:42:44,696 --> 00:42:45,764
Ja.

815
00:42:45,797 --> 00:42:46,998
Oké,
dat gebeurt niet,

816
00:42:47,032 --> 00:42:48,166
niet zonder ernst
complicaties.

817
00:42:48,199 --> 00:42:49,801
Het spijt me,
Sasja Antonov?

818
00:42:49,835 --> 00:42:51,803
We hebben maanden doorgebracht
elke steen omdraaien

819
00:42:51,837 --> 00:42:53,071
in Noord-Amerika.

820
00:42:53,104 --> 00:42:54,973
Ik ken elke wolf
op dit grondgebied,

821
00:42:55,006 --> 00:42:57,843
en ik ken jou niet.
We hebben geleefd
in het noorden,

822
00:42:57,876 --> 00:42:59,310
in de Yukon.

823
00:42:59,344 --> 00:43:00,746
Niemand weet iets over ons.

824
00:43:00,779 --> 00:43:03,615
Wanneer het tijd is om te veranderen,
Ik jaag op kariboes.

825
00:43:03,649 --> 00:43:06,184
Niemand heeft het ooit gehoord,
daarom jij
heb nog nooit van ons gehoord.

826
00:43:06,217 --> 00:43:08,253
We hebben een uiterst
laag profiel.

827
00:43:08,286 --> 00:43:11,723
Dus nu,
je nadert
Ik hier, in het openbaar?

828
00:43:11,757 --> 00:43:15,193
En dat zou je hebben gedaan
heb je ons privé ontmoet?

829
00:43:15,226 --> 00:43:16,561
Nee.

830
00:43:16,594 --> 00:43:20,766
Maar in plaats daarvan betrek je er bij
een mens die weet
alles over ons.

831
00:43:20,799 --> 00:43:23,201
Die mij chanteerde
in dit gesprek.

832
00:43:23,234 --> 00:43:24,803
Mijn God!

833
00:43:24,836 --> 00:43:26,404
Kijk naar jou,
jij bent het echt.

834
00:43:26,437 --> 00:43:28,640
Dat is het.
Wat ben je aan het doen?

835
00:43:28,674 --> 00:43:30,942
Mijn familie bellen,
ze moeten het weten
hierover,

836
00:43:30,976 --> 00:43:32,277
over haar.
Alsjeblieft...

837
00:43:32,310 --> 00:43:34,212
Nog niet,
alsjeblieft, alsjeblieft.

838
00:43:34,245 --> 00:43:37,082
Je moet het weten
wie we zijn.

839
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
Wij zijn jouw familie.

840
00:43:38,349 --> 00:43:40,686
(Spannende muziek)

841
00:43:40,719 --> 00:43:42,721
Wat?

842
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Elena.

843
00:43:45,190 --> 00:43:46,391
Ik ben je vader.

844
00:43:46,424 --> 00:43:53,732
(**)

845
00:44:18,790 --> 00:44:20,058
(Camerasluiterklik)

846
00:44:22,260 --> 00:44:23,695
(Fluisterend)
Geen gelijke.

847
00:44:23,729 --> 00:44:23,795
(Triomfantelijke muziek)